1
00:00:10,051 --> 00:00:12,053
[mystisk musik spiller]
2
00:00:16,683 --> 00:00:18,268
[mobiltelefon ringer]
3
00:00:19,519 --> 00:00:21,021
[mobiltelefonen fortsætter med at ringe]
4
00:00:22,772 --> 00:00:24,149
- Laurel.
- [Laurel] Jerry!
5
00:00:25,692 --> 00:00:26,609
Jerry.
6
00:00:26,693 --> 00:00:27,986
- Nej, nej.
- Åh min Gud.
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,239
Du er nødt til at komme hjem igen nu.
8
00:00:31,322 --> 00:00:33,867
- Hvad? Hvad taler du om?
- Nej, lige nu.
9
00:00:33,950 --> 00:00:35,201
- [opkaldstone]
- Hvad fanden?
10
00:00:35,785 --> 00:00:36,785
[telefonklik]
11
00:00:40,999 --> 00:00:43,543
- Hvor mange kvadratmeter er køkkenet?
- 380 kvadratmeter.
12
00:00:43,626 --> 00:00:44,711
Øh-hø.
13
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
- Parkering bagved?
- Fire pladser.
14
00:00:50,717 --> 00:00:53,386
Det er fandme godt. jeg mener...
15
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
[hænder klapper]
16
00:00:54,387 --> 00:00:57,599
- Hjertet af Westwood, tæt på UCLA.
- Det er perfekt, fyr.
17
00:00:58,266 --> 00:01:00,643
- [mobiltelefon ringer]
- Det er en forbandet guldmine.
18
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
Hej.
19
00:01:05,440 --> 00:01:07,400
Gus, hvad sker der, min mand?
20
00:01:08,943 --> 00:01:10,445
[snyser] Hvordan er restauranten?
21
00:01:11,362 --> 00:01:12,405
Hvad?
22
00:01:15,283 --> 00:01:16,283
Hvad?
23
00:01:16,993 --> 00:01:18,078
[Laurel] Jerry!
24
00:01:19,204 --> 00:01:22,082
- Hvad fanden foregår der her?
- Jerry!
25
00:01:23,541 --> 00:01:25,960
Dr. Oziel, som jeg forklarede din kone,
26
00:01:26,044 --> 00:01:28,755
vi er blevet bevilliget
en lovlig retskendelse om at ransage dit hjem.
27
00:01:28,838 --> 00:01:29,964
På hvilken skide grund?
28
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
Nå, vi er kommet til at tro
der er relevante båndoptagelser
29
00:01:33,593 --> 00:01:36,429
relateret til drabet
af Jose og Kitty Menendez.
30
00:01:37,222 --> 00:01:38,348
Hvem fortalte dig det?
31
00:01:38,431 --> 00:01:40,141
Han optog deres sessioner.
32
00:01:40,683 --> 00:01:43,353
Han fik deres tilståelser på bånd.
33
00:01:43,436 --> 00:01:46,064
Vi taler
timer efter time, hvor de taler
34
00:01:46,147 --> 00:01:50,235
om hvordan de planlagde det,
hvorfor de gjorde det, hvis de følte nogen anger.
35
00:01:50,318 --> 00:01:52,028
[Zoeller] Lad os bare sige
en troværdig kilde.
36
00:01:52,112 --> 00:01:53,822
- Det var hende, Jer.
- Ikke nu, Laurel.
37
00:01:53,905 --> 00:01:56,241
- Du ved, det var den skøre tæve.
- Jeg sagde, ikke nu.
38
00:01:56,324 --> 00:01:58,034
[Zoeller] Vil du gerne
gå i tøjet?
39
00:01:58,118 --> 00:01:59,994
For en god ordens skyld vil jeg gerne gøre det klart
40
00:02:00,078 --> 00:02:03,706
som jeg på ingen måde krænkede
mine patienters fortrolighed,
41
00:02:03,790 --> 00:02:06,835
det var jeg heller ikke klar over
denne eftersøgning skulle finde sted,
42
00:02:06,918 --> 00:02:10,839
som det fremgår af afklædningstilstanden
af min kone, og det faktum, at jeg var...
43
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
Det forstår vi, doktor.
44
00:02:13,049 --> 00:02:15,218
Hvor er båndene nu?
45
00:02:19,931 --> 00:02:21,099
[Glenn] Hvad...
46
00:02:21,683 --> 00:02:22,683
Hov.
47
00:02:23,143 --> 00:02:24,903
- Hvad er det her?
- Tag den bare for fanden, okay.
48
00:02:24,936 --> 00:02:28,356
Hvis politiet vil arrestere mig,
så skal jeg have dig til at redde mig ud,
49
00:02:28,439 --> 00:02:30,316
så ring til min advokat, Gerry Chaleff.
50
00:02:30,400 --> 00:02:33,403
- Lyle, du er paranoid.
- Jeg er ikke paranoid, Glenn.
51
00:02:33,486 --> 00:02:35,989
Det mener de betjente stadig
Erik og jeg dræbte vores forældre.
52
00:02:36,072 --> 00:02:38,283
Jeg ved ikke hvem fanden ellers
de har snakket med.
53
00:02:39,284 --> 00:02:41,327
De talte sikkert
til min terapeut, Oziel.
54
00:02:41,411 --> 00:02:44,098
Selvfølgelig kan han ikke fortælle dem noget lort
på grund af patienthemmeligheden.
55
00:02:44,122 --> 00:02:47,000
Fuck de betjente. Det er ikke din skyld
de kan ikke finde morderen.
56
00:02:47,083 --> 00:02:51,504
Hayden, hvis politiet på en eller anden måde er i stand til det
komme uden om det med fortrolighed,
57
00:02:51,588 --> 00:02:55,049
og så får de deres hænder
på de forbandede bånd, er jeg kneppet!
58
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
Jeg er kneppet!
59
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Jeg er kneppet!
60
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
[klik på knappen]
61
00:03:02,849 --> 00:03:07,729
[Dr. Oziel] Tror du, din mor
fortjent at dø?
62
00:03:07,812 --> 00:03:10,064
[Erik] Jeg tror aldrig, vi nogensinde
tænkte sådan over det.
63
00:03:10,148 --> 00:03:11,148
[Lyle] Det var mere som,
64
00:03:11,191 --> 00:03:17,030
"Nå, hvis vi slår vores far ihjel,
vi skulle nok også bare dræbe vores mor."
65
00:03:18,239 --> 00:03:21,993
[Dr. Oziel] Følte en af jer
anderledes om at dræbe din mor?
66
00:03:22,076 --> 00:03:23,620
[Lyle] Nej, absolut ikke.
67
00:03:24,954 --> 00:03:28,041
Der er ingen måde, at jeg ville
tage en beslutning om at dræbe min mor
68
00:03:28,124 --> 00:03:29,918
uden Eriks samtykke.
69
00:03:30,001 --> 00:03:32,503
Jeg ville ikke engang
at påvirke ham i spørgsmålet.
70
00:03:32,587 --> 00:03:35,173
Jeg lod ham bare sove på det
i et par nætter.
71
00:03:36,758 --> 00:03:37,926
[Dr. Oziel] Okay. Erik?
72
00:03:38,551 --> 00:03:39,551
[Erik] Ja.
73
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
Vi var nødt til at dræbe hende.
74
00:03:45,350 --> 00:03:46,643
[dramatisk musik spiller]
75
00:03:46,726 --> 00:03:47,810
[vand der skvulper]
76
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
[indånder og ånder dybt ud]
77
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
[puster ud]
78
00:04:21,844 --> 00:04:22,971
[musik falmer]
79
00:04:23,054 --> 00:04:25,473
Okay, hvem skal spise frokost?
Kom nu. Kom nu.
80
00:04:25,556 --> 00:04:27,850
- [Glenn] Ja.
- Lad os gå. Parat? Jeg er fandme sulten.
81
00:04:28,351 --> 00:04:30,231
[Glenn] Syg tur, mand.
Fik du en god handel?
82
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
- Hej, Glenn?
- Ja?
83
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
Hold nu kæft.
84
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
Dude, hvornår får du det
din Porsche ude af butikken?
85
00:04:34,857 --> 00:04:37,819
I morgen, men indtil da skal jeg køre
Eriks lort Wrangler.
86
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
[bilmotor starter]
87
00:04:46,869 --> 00:04:49,163
- Hov!
- [dæk skrigende]
88
00:04:49,247 --> 00:04:51,916
Douchebag, hvad fanden
laver du? Gud...
89
00:04:52,000 --> 00:04:54,168
[dæk skrigende]
90
00:04:55,086 --> 00:04:57,088
- Gå, gå, gå! Lad os flytte!
- [intens musik spiller]
91
00:04:58,006 --> 00:05:00,591
Hænderne op, hvor jeg kan se dem
ellers blæser jeg hovedet af dig.
92
00:05:00,675 --> 00:05:02,861
- [politi 1] Kom ud!
- [politi 2] Lad mig se dine hænder!
93
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
Kom ud af bilen. Kom ud af bilen!
Kom herover.
94
00:05:05,513 --> 00:05:08,349
Gå på knæ. På dine knæ.
Ned på maven.
95
00:05:08,433 --> 00:05:11,144
Læg dine hænder
bag din ryg. Bevæg dig ikke!
96
00:05:13,229 --> 00:05:14,314
[håndjern klikker]
97
00:05:14,397 --> 00:05:15,397
[grinter]
98
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
Joseph Lyle Menendez,
du har ret til at forblive tavs.
99
00:05:19,360 --> 00:05:22,947
Alt hvad du siger kan og vil blive brugt
mod dig i en domstol. Du har...
100
00:05:23,448 --> 00:05:24,449
[kamera blinker]
101
00:05:27,785 --> 00:05:28,703
[musik falmer]
102
00:05:28,786 --> 00:05:30,663
Hvordan kan det ske, Gerry?
103
00:05:30,747 --> 00:05:33,791
Du sagde, de ikke kunne arrestere os.
Du sagde, de ikke kunne røre os.
104
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
Du sagde, at politiet
havde ikke en sag.
105
00:05:36,502 --> 00:05:39,380
Nå, det ser det ud til, at de gør nu,
og tilsyneladende er DA enig.
106
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
[Erik] Fuck!
107
00:05:45,762 --> 00:05:48,389
Okay. Nå, hvad skal jeg så
at gøre, Gerry? Fortæl mig.
108
00:05:48,473 --> 00:05:50,683
[Gerry] Hør, jeg går
at ringe til min ven,
109
00:05:50,767 --> 00:05:53,269
Robert Shapiro, topkriminel advokat.
110
00:05:53,353 --> 00:05:54,979
Han kan hjælpe os med at håndtere dette.
111
00:05:55,688 --> 00:05:57,148
Okay? I mellemtiden
112
00:05:57,231 --> 00:06:00,610
fald ud af din tennisturnering
og få helvede ud af Israel.
113
00:06:00,693 --> 00:06:03,237
Sidste ting du ønsker
skal arresteres af Interpol,
114
00:06:03,321 --> 00:06:05,031
smidt i et mellemøstligt fængsel
115
00:06:05,114 --> 00:06:08,159
hvor din forfatningsmæssige beskyttelse
ansøg ikke.
116
00:06:09,243 --> 00:06:10,787
[brummer]
117
00:06:10,870 --> 00:06:14,540
[døren klirrer]
118
00:06:16,250 --> 00:06:18,461
[indsatte] Kom her.
Lad mig tage et kig på dig.
119
00:06:19,420 --> 00:06:21,923
[indsatte 2] Hej, der er den Menendez-dreng.
120
00:06:22,840 --> 00:06:24,842
[indsatte 3] Åh, Menendez.
121
00:06:25,635 --> 00:06:27,261
Holy crap, lille pige.
122
00:06:28,471 --> 00:06:30,598
[indsatte 4] Jeg hørte
du dræbte dine forældre.
123
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
[indsatte 5] El bandito!
124
00:06:34,602 --> 00:06:37,480
Jesus Kristus. Det kan jeg ikke leve i.
125
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
Nå, det er du ved at.
126
00:06:40,191 --> 00:06:41,191
Kom nu ind.
127
00:06:50,159 --> 00:06:52,161
[brummer brager]
128
00:06:54,455 --> 00:06:56,457
[metal dør klirrer]
129
00:07:02,463 --> 00:07:04,090
[kvinde] Velkommen til Los Angeles.
130
00:07:05,591 --> 00:07:07,844
Tak fordi du fløj med os. Velkomst.
131
00:07:12,181 --> 00:07:14,684
- Det er okay. Du behøver ikke lægge mig i håndjern.
- Undskyld.
132
00:07:16,185 --> 00:07:17,185
Det er regulering.
133
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Du har ret til at forblive tavs.
134
00:07:19,897 --> 00:07:23,025
Alt hvad du siger kan og vil blive brugt
mod dig i en domstol.
135
00:07:23,109 --> 00:07:24,469
Du har ret til en advokat.
136
00:07:24,527 --> 00:07:27,238
Hvis du ikke har råd til en,
en vil blive stillet til rådighed for dig.
137
00:07:28,781 --> 00:07:30,783
[kvindelig vokal]
138
00:07:32,118 --> 00:07:33,953
[brummer]
139
00:07:35,955 --> 00:07:37,123
[metal dør klirrer]
140
00:07:54,348 --> 00:07:56,350
[kvindelig vokal]
141
00:08:01,272 --> 00:08:03,107
[brummer]
142
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
[metal dør klirrer]
143
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
[gagging]
144
00:08:25,004 --> 00:08:27,006
[Erik hoster]
145
00:08:28,591 --> 00:08:29,591
[Lyle] Erik?
146
00:08:31,427 --> 00:08:32,427
Erik?
147
00:08:33,387 --> 00:08:34,387
[Erik] Lyle?
148
00:08:35,181 --> 00:08:36,015
Hej!
149
00:08:36,098 --> 00:08:38,100
Lyle? Er det dig?
150
00:08:38,601 --> 00:08:39,601
Ja.
151
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
[Erik ånder dybt ud]
152
00:08:43,981 --> 00:08:45,816
Hvornår kom du tilbage til LA?
153
00:08:47,068 --> 00:08:49,987
A... For et par timer siden.
Politiet hentede mig i LAX.
154
00:08:50,488 --> 00:08:53,282
Jeg var så bekymret, E.
Jeg tænkte, at du måske kunne
155
00:08:54,867 --> 00:08:59,205
prøv at flygte og... Jeg ved det ikke, tænkte jeg
at jeg måske aldrig ser dig igen.
156
00:08:59,705 --> 00:09:01,666
[Erik] Selvfølgelig kom jeg tilbage.
157
00:09:03,668 --> 00:09:04,752
Du er min bror.
158
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
Hvad skal vi gøre?
159
00:09:12,009 --> 00:09:14,512
- Lyle, hvad skal vi fortælle folk?
- Hej...
160
00:09:15,471 --> 00:09:17,056
Det er kun os nu, E.
161
00:09:18,849 --> 00:09:20,017
Vi er alene.
162
00:09:21,519 --> 00:09:22,687
[Lyle snuser]
163
00:09:24,355 --> 00:09:27,608
[Lyle] Så det er Pert Plus,
og det er shampoo og balsam.
164
00:09:27,692 --> 00:09:30,361
[Bedstemor] Jeg sendte dig noget hårspray.
Du sagde Aqua Net?
165
00:09:30,444 --> 00:09:34,532
Nej, sagde jeg, ikke Aqua Net, fordi de...
konfisker det lort herinde.
166
00:09:34,615 --> 00:09:36,450
Du kan åbenbart gøre det til en fakkel.
167
00:09:36,534 --> 00:09:37,534
Jeg har alligevel brug for mousse,
168
00:09:37,577 --> 00:09:39,787
så bare fortæl Jamie.
Jamie ved, hvad han skal få.
169
00:09:39,870 --> 00:09:42,540
- Indsæt 10 cents i fem minutter mere.
- [Lyle] Fuck!
170
00:09:43,165 --> 00:09:45,084
[mønter klirrende]
171
00:09:45,167 --> 00:09:47,628
Okay. Gør det hurtigt
fordi disse telefoner, Robert,
172
00:09:47,712 --> 00:09:49,922
det er umuligt at få nogle skillinger herinde.
173
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
[Robert] Lyle, fokus. Vi har bare
at fortælle dem en mere overbevisende historie
174
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
end anklagemyndigheden, okay?
175
00:09:54,760 --> 00:09:57,847
"Det var de fem familier."
Det er en meget vag historie.
176
00:09:57,930 --> 00:10:01,892
Okay, så, øh...
fokus på en af familierne.
177
00:10:01,976 --> 00:10:05,813
Ligesom, hvad er den ene...
Bambinoerne, fokuser på dem.
178
00:10:05,896 --> 00:10:08,774
- Indsæt 10 cents i fem minutter mere.
- Fuck!
179
00:10:08,858 --> 00:10:12,653
Robert, hvad jeg har brug for, er fucking skillinger,
så kan du... kan du komme på det?
180
00:10:12,737 --> 00:10:13,737
Behage.
181
00:10:14,447 --> 00:10:15,906
Yo. Kan jeg låne en skilling?
182
00:10:16,532 --> 00:10:18,993
Ja, hvis du sutter min pik.
183
00:10:19,619 --> 00:10:20,953
Slik-røv.
184
00:10:21,829 --> 00:10:25,082
["Dirty Cash (Money Talks)" af
The Adventures of Stevie V spiller]
185
00:10:28,878 --> 00:10:30,630
Erik, du skal spise.
186
00:10:31,464 --> 00:10:32,464
Jeg kan ikke.
187
00:10:34,091 --> 00:10:35,092
Må jeg få din mælk?
188
00:10:37,678 --> 00:10:39,430
Du kan dog ikke bare drikke mælk.
189
00:10:40,890 --> 00:10:41,890
[Erik sukker]
190
00:10:45,853 --> 00:10:48,522
[Erik] Den fyr derovre
vil ikke stoppe med at stirre på mig.
191
00:10:48,606 --> 00:10:49,606
Se ikke.
192
00:10:49,649 --> 00:10:51,442
Jeg bliver dræbt herinde.
193
00:10:52,068 --> 00:10:53,068
Jeg skal gå.
194
00:10:57,698 --> 00:10:59,700
♪ Jeg har ingen undskyldning ♪
195
00:10:59,784 --> 00:11:01,994
Kom nu, mand! Hvad fanden? Fuck!
196
00:11:02,078 --> 00:11:02,953
[alle ler]
197
00:11:03,037 --> 00:11:06,040
[Jamie] Jeg har lyst til, at vi kan komme igennem
dette kan vi komme igennem hvad som helst.
198
00:11:06,123 --> 00:11:08,834
Ja. Så hør, hej, moussen, ikke?
199
00:11:08,918 --> 00:11:10,252
Og så paryktapen.
200
00:11:10,336 --> 00:11:12,546
Og seriøst, skide skilte.
201
00:11:12,630 --> 00:11:15,067
Bedstemor sendte som fem skillinger.
Vi skal bruge ruller og ruller af dem.
202
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
Hej, Erik, vil du tale med Jamie?
203
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
♪ Beskidte penge, jeg vil have dig ♪
204
00:11:18,969 --> 00:11:21,639
Jeg har brug for paryktape, okay?
Den hedder Topstick.
205
00:11:21,722 --> 00:11:23,683
Parykken, den fastgøres til kroge.
206
00:11:23,766 --> 00:11:26,560
Men det er båndet
der holder kanterne nede.
207
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
Sådan bliver den siddende foran.
208
00:11:29,313 --> 00:11:30,564
♪ Penge taler ♪
209
00:11:31,148 --> 00:11:34,652
♪ Beskidte penge, jeg vil have dig
Beskidte penge, jeg har brug for dig, åh ♪
210
00:11:34,735 --> 00:11:35,903
E...
211
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
- Hvorfor er der mælk på toilettet?
- Det er der, jeg holder det koldt.
212
00:11:41,200 --> 00:11:42,243
Hej.
213
00:11:43,452 --> 00:11:45,621
Du kan ikke bare drikke mælk, okay?
214
00:11:45,705 --> 00:11:48,999
Maden får mig til at brække mig, Lyle.
Hvad skal jeg gøre?
215
00:11:50,000 --> 00:11:51,711
- [Jamie] Fugte håndklæder?
- [Lyle] Ja.
216
00:11:51,794 --> 00:11:55,798
Så mange af dem du kan få
fordi han begynder at stinke.
217
00:11:55,881 --> 00:11:58,384
Vent. Han vil ligesom,
rense sin krop med dem?
218
00:11:58,467 --> 00:11:59,552
Jeg mener, forhåbentlig?
219
00:12:00,094 --> 00:12:02,138
[Lyle] Jeg tror, han er bange for bruserne.
220
00:12:03,597 --> 00:12:07,768
♪ Jeg havde ikke ret, nu er det hele bagud ♪
221
00:12:08,686 --> 00:12:11,063
♪ Jeg vil hurtigt blive rig ♪
222
00:12:11,147 --> 00:12:13,107
Det bliver bare så fucking gummiagtigt
med båndet.
223
00:12:13,190 --> 00:12:15,359
Kan ikke rense det herinde.
224
00:12:16,193 --> 00:12:17,862
Lyle, er det min tandbørste?
225
00:12:18,863 --> 00:12:19,739
[vagt] Menendez.
226
00:12:19,822 --> 00:12:22,700
♪ Penge taler, umm-hmm
Penge taler ♪
227
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
♪ Beskidte kontanter, jeg vil have... ♪
228
00:12:24,076 --> 00:12:28,080
[bedstemor] Her er 50 dollars.
Dette vil give dig alle de skillinger, du har brug for.
229
00:12:28,164 --> 00:12:29,164
Fuck!
230
00:12:29,540 --> 00:12:33,419
Bedstemor, din skide idiot!
Jeg har ikke brug for penge. Jeg har brug for dimes!
231
00:12:33,502 --> 00:12:36,964
Dimes, dimes, dimes! Forbandede skillinger!
232
00:12:37,047 --> 00:12:40,676
Vi er fucking millionærer,
og vi kan ikke få en rulle skilte skilte.
233
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
♪ Beskidte kontanter Jeg har brug for dig, åh ♪
234
00:12:42,845 --> 00:12:44,013
[mønt klirrer]
235
00:12:44,096 --> 00:12:47,850
Onkel Carlos, vi havde absolut ingenting
med mordene at gøre.
236
00:12:47,933 --> 00:12:52,396
Lyt til mig. Jeg giver dig ikke
100 fucking dollars for ni dimes.
237
00:12:52,980 --> 00:12:53,980
[mønter klirrer]
238
00:13:03,324 --> 00:13:08,412
Nu er denne mousse 9,99, og det vil jeg
giv det til dig for to skillinger. To!
239
00:13:10,289 --> 00:13:12,583
♪ Jeg er beskidte penge
Den du bad om ♪
240
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
♪ Jeg er eftersøgt af de rige og de fattige ♪
241
00:13:14,460 --> 00:13:16,212
♪ Mere og mere
Du kan bare ikke afvise det ♪
242
00:13:16,295 --> 00:13:18,380
♪ Du er junkien, og jeg injicerer det ♪
243
00:13:18,464 --> 00:13:20,716
♪ til din blodstrøm
Det er som en ond drøm ♪
244
00:13:20,800 --> 00:13:21,801
Fuck!
245
00:13:22,551 --> 00:13:25,304
Brusebade her plejede at skræmme mig,
men det gør de ikke mere.
246
00:13:25,387 --> 00:13:28,474
Jeg venter 20 minutter
så alle andre er færdige, så går jeg ind.
247
00:13:28,557 --> 00:13:30,184
Få bruserne helt for mig selv.
248
00:13:30,684 --> 00:13:31,684
Vi ses.
249
00:13:31,727 --> 00:13:34,939
♪ Folk lyver, kvinde eller mand hvem som helst
Hvem vil give dem en hånd, kontante penge ♪
250
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
Hej.
251
00:13:36,232 --> 00:13:37,441
Ja, jeg er ikke god.
252
00:13:38,692 --> 00:13:39,944
Hej, onkel Carlos.
253
00:13:40,611 --> 00:13:41,779
[mønt klirrende]
254
00:13:42,905 --> 00:13:46,742
Vi har brug for fucking rolls and rolls.
255
00:13:46,826 --> 00:13:49,036
♪ Penge taler, penge taler ♪
256
00:13:49,119 --> 00:13:51,932
Du skal finde en måde at snige det på
herinde, fordi disse fyre hader parykker.
257
00:13:51,956 --> 00:13:54,583
♪ Beskidte penge, jeg vil have dig
Beskidte penge, jeg har brug for dig, åh ♪
258
00:13:58,003 --> 00:13:59,421
["Money Talks" slutter]
259
00:14:00,673 --> 00:14:02,633
[løbende brusere]
260
00:14:02,716 --> 00:14:04,718
[utydelig snak]
261
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[blød musik spiller]
262
00:14:18,941 --> 00:14:20,359
[Lyle stønner]
263
00:14:21,235 --> 00:14:23,237
[utydelig snak]
264
00:14:26,740 --> 00:14:28,742
[hulker]
265
00:14:41,714 --> 00:14:42,840
[dør lukker]
266
00:15:34,850 --> 00:15:37,353
- Vi ses.
- Ja, vi ses.
267
00:15:45,945 --> 00:15:49,031
Med to stykker om dagen,
Jeg kan godt få det til at se okay ud,
268
00:15:49,114 --> 00:15:51,075
men jeg har virkelig brug for mere som fire.
269
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
Mærket hedder Topstick.
270
00:15:53,577 --> 00:15:56,789
Øh, og så skal jeg også have noget...
Den her er virkelig vigtig.
271
00:15:56,872 --> 00:15:58,123
Bain de Soleil.
272
00:15:58,707 --> 00:16:01,085
Bain de Soleil.
Så meget af det du kan få.
273
00:16:01,669 --> 00:16:03,671
Bain de Soleil. Hvad er det?
274
00:16:03,754 --> 00:16:05,214
- Det er selvbruner.
- [Robert] Mmm.
275
00:16:08,050 --> 00:16:09,050
Se på ham.
276
00:16:09,927 --> 00:16:11,929
Han ligner et skide spøgelse. Det gør vi begge to.
277
00:16:12,012 --> 00:16:15,182
Det er lysene herinde. De søgler
D-vitaminet ud af dine knogler.
278
00:16:15,265 --> 00:16:18,018
Hej, hvor er vi med Castro?
Er der nogen bevægelse på det?
279
00:16:18,102 --> 00:16:22,022
Fordi alt med min far,
det hele kommer tilbage til Cuba.
280
00:16:22,106 --> 00:16:24,650
Du... du sagde lige dette
forleden dag, var du ikke?
281
00:16:24,733 --> 00:16:26,527
- Ja, jeg tror bare...
- [mand] Gutter...
282
00:16:26,610 --> 00:16:28,153
Vi skal blive rigtige her.
283
00:16:28,237 --> 00:16:31,407
Jeg... Jeg tror ikke, du får det
hvad sker der her.
284
00:16:32,324 --> 00:16:35,995
Vi skal tale om din sag,
ikke om selvbruner og toupéer.
285
00:16:36,078 --> 00:16:39,248
Det får mig til at tro, at du ikke forstår
hvad sker der her, Mr. Shapiro,
286
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
fordi det er 1990.
287
00:16:40,833 --> 00:16:43,419
Det er en ny æra, og denne sag
kommer i fjernsynet,
288
00:16:43,502 --> 00:16:45,879
hvilket betyder den første ting
som jeg er bekymret for
289
00:16:45,963 --> 00:16:47,297
sådan ser vi ud på kamera.
290
00:16:47,381 --> 00:16:49,550
For hvis vi ser den rigtige vej, ikke?
291
00:16:49,633 --> 00:16:52,636
Smart, rent, hele liv foran os,
292
00:16:52,720 --> 00:16:56,974
så er der ikke en fucking jury på det her
planet, der vil tro, at vi gjorde dette.
293
00:16:57,057 --> 00:16:59,018
- For det gjorde vi ikke.
- For det gjorde vi ikke.
294
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
Um. Okay.
295
00:17:00,102 --> 00:17:03,355
Nå, lad mig fortælle dig den første ting
Jeg er bekymret over.
296
00:17:09,987 --> 00:17:12,489
Er det... Er det en sauna?
297
00:17:13,490 --> 00:17:14,490
Nej, Erik.
298
00:17:15,409 --> 00:17:16,869
Det er et gaskammer.
299
00:17:17,745 --> 00:17:19,830
Den er bygget til to, hvilket er praktisk.
300
00:17:22,166 --> 00:17:24,960
[udånder] Jeg... Jeg hader at bryde den
til jer to,
301
00:17:25,044 --> 00:17:26,920
men I er ikke sympatiske mennesker.
302
00:17:27,463 --> 00:17:28,672
Du er rig og forkælet,
303
00:17:28,756 --> 00:17:31,633
og det er den type person
folk elsker at hade.
304
00:17:31,717 --> 00:17:35,679
Jeg mener, din tiltale var en...
en katastrofe.
305
00:17:36,680 --> 00:17:38,682
- [uhørligt]
- [spændt musik spiller]
306
00:17:39,391 --> 00:17:41,935
[Robert] Jeg mener,
du lignede psykopater.
307
00:17:45,355 --> 00:17:46,648
Jeg sagde, at du skulle smile.
308
00:17:47,399 --> 00:17:48,399
Vær respektfuld.
309
00:17:49,193 --> 00:17:53,614
- Ja, ærede dommer. Nej, ærede dommer. Men nej.
- Lysene blæste mine øjne ud.
310
00:17:53,697 --> 00:17:56,408
- Dommerens stemme var latterlig...
- Jeg havde næsten ikke sovet i dagevis.
311
00:17:56,492 --> 00:17:57,492
Gutter!
312
00:17:57,951 --> 00:17:59,453
Vi skal gøre det seriøst, okay?
313
00:17:59,536 --> 00:18:01,747
Fordi dette billede ting
som du prøver at skildre,
314
00:18:01,830 --> 00:18:03,749
at toget har forladt stationen.
315
00:18:05,000 --> 00:18:08,253
Folk har en meget stærk mening
af jer to.
316
00:18:08,337 --> 00:18:11,173
Vi slog ikke vores forældre ihjel.
317
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
Ja, ja, men John Q. Public
tror du gjorde.
318
00:18:15,094 --> 00:18:17,971
Så hvis du vil undgå dette. Denne!
319
00:18:18,055 --> 00:18:20,015
Så foreslår jeg, at vi prøver en anden strategi
320
00:18:20,099 --> 00:18:23,268
andet end falsk garver
og giver Fidel Castro skylden.
321
00:18:24,895 --> 00:18:26,897
[dramatisk musik spiller]
322
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Jeg mener, vi kunne altid...
323
00:18:43,372 --> 00:18:44,373
Nej, jeg bare...
324
00:18:45,457 --> 00:18:48,127
Vi har ikke talt med dig
om, hvad der virkelig skete.
325
00:18:48,210 --> 00:18:51,421
- Hvad fanden taler du om?
- Jeg taler ikke om den aften.
326
00:18:51,505 --> 00:18:56,009
Vi ved ikke... vi ved ikke, hvad der skete
den nat. Vi var i biografen.
327
00:18:57,094 --> 00:19:01,056
Jeg taler bare om
de ting, der foregik før det.
328
00:19:05,144 --> 00:19:06,144
[Lyle klukker]
329
00:19:09,982 --> 00:19:12,734
Jeg er ked af det
giv venligst min bror og jeg
330
00:19:12,818 --> 00:19:15,779
bare et kort øjeblik med hinanden?
331
00:19:17,030 --> 00:19:18,030
Alene?
332
00:19:20,826 --> 00:19:21,826
Tak.
333
00:19:30,043 --> 00:19:31,753
[Lyle] Det vil vi ikke tale om.
334
00:19:31,837 --> 00:19:35,382
Det tror jeg bare, det kunne
slags hjælp juryen til at forstå.
335
00:19:35,465 --> 00:19:38,552
Det er... det er som du sagde,
det har med mor og far at gøre.
336
00:19:38,635 --> 00:19:40,846
Det sker bare nogle gange, Erik.
337
00:19:41,930 --> 00:19:43,182
Det er bare at være drenge.
338
00:19:47,269 --> 00:19:48,812
Vi vil ikke tale om det.
339
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
[metaldør klirrende]
340
00:19:53,108 --> 00:19:56,612
Så jeg er fyret.
Det er... det er det du siger?
341
00:19:56,695 --> 00:19:59,990
Det er præcis, hvad vi siger.
Du forsvarer dem ikke engang.
342
00:20:00,073 --> 00:20:02,951
For de er umulige at forsvare.
343
00:20:03,035 --> 00:20:03,869
[taler spansk]
344
00:20:03,952 --> 00:20:05,746
Og du fyrer mig. Bøde! [klukker]
345
00:20:06,830 --> 00:20:08,248
Her er nogle gratis råd.
346
00:20:08,332 --> 00:20:12,753
Grunden til, at de blev anholdt
er fordi der er lydbånd.
347
00:20:14,129 --> 00:20:17,716
Og politiet, nu skulle de måske ikke
har, men de har lyttet til dem.
348
00:20:18,342 --> 00:20:20,427
Så du skal åbne dine øjne for faktum
349
00:20:20,510 --> 00:20:24,139
at Lyle og Eriks historie er fuld
af huller, og de kan være skyldige.
350
00:20:24,223 --> 00:20:25,766
Nej, nej, nej, nej!
351
00:20:25,849 --> 00:20:28,393
[på spansk] Ikke dette.
Hvorfor fik vi så en advokat?
352
00:20:28,477 --> 00:20:30,979
- Hold din mund!
- Se. se, se!
353
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
- Shh.
- [mand] Kom nu.
354
00:20:32,272 --> 00:20:35,192
Hør, jeg er den fyr, du hyrede
at indgå en aftale. Okay?
355
00:20:35,275 --> 00:20:37,236
Det er... det tænkte jeg
Jeg var her for at gøre.
356
00:20:37,319 --> 00:20:40,572
Så hvis du vil prøve
for at få dem af, jeg er ikke din fyr.
357
00:20:40,656 --> 00:20:43,825
For jeg tror ikke på dem,
og juryen vil ikke tro dem.
358
00:20:43,909 --> 00:20:48,330
Så du skal finde en anden.
Og... du skal finde en meget bedre historie.
359
00:20:48,413 --> 00:20:52,000
Eller dine drenge,
du er så overbevist om at du er uskyldig
360
00:20:52,084 --> 00:20:56,713
staten Californien
kommer til at aflive dem.
361
00:20:59,091 --> 00:21:00,300
Held og lykke til dig.
362
00:21:02,177 --> 00:21:03,637
[Robert sukker tungt]
363
00:21:08,976 --> 00:21:11,395
[Tony] Det lort var næsten en forseelse.
364
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
For fem år siden ville det have været det.
[grinter]
365
00:21:15,732 --> 00:21:20,279
Men den nye lov,
fem sten, det er en forbrydelse.
366
00:21:20,862 --> 00:21:25,492
[ånder tungt] Så fordi jeg fik
en pistol på mig, pludselig er det forværret.
367
00:21:26,576 --> 00:21:30,247
Og jeg er herinde med mordere.
368
00:21:31,290 --> 00:21:32,582
[metal klirrende]
369
00:21:33,208 --> 00:21:35,168
[Tony] Og her er dig og mig
herinde med dem.
370
00:21:37,629 --> 00:21:40,340
Ja, det er... uskyldige mennesker.
371
00:21:41,842 --> 00:21:43,844
Det er vel bare sådan systemet er.
372
00:21:44,344 --> 00:21:45,429
jeg er forvirret...
373
00:21:45,512 --> 00:21:46,847
[brummer]
374
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
...om dig.
375
00:21:49,182 --> 00:21:51,685
- Hvad mener du?
- Nå, hvad kan du lide?
376
00:21:52,519 --> 00:21:53,854
Du kan godt lide fyre, ikke?
377
00:21:54,563 --> 00:21:55,563
Du er homoseksuel, ikke?
378
00:21:56,773 --> 00:21:58,066
Hvad? Nej.
379
00:21:59,693 --> 00:22:00,693
Nej.
380
00:22:01,236 --> 00:22:04,364
- Jeg kan ikke engang lide det ord.
- Okay. Ja, fint, heller ikke mig.
381
00:22:04,448 --> 00:22:08,201
Du er ikke homoseksuel. Men jeg siger,
du kan lide at være sammen med fyre, ikke?
382
00:22:08,285 --> 00:22:10,287
[kontemplativ musik spiller]
383
00:22:11,747 --> 00:22:14,499
Jeg ved det ikke, for...
384
00:22:16,251 --> 00:22:17,961
Hvad jeg gik igennem derhjemme.
385
00:22:19,129 --> 00:22:20,129
Men, øh...
386
00:22:22,049 --> 00:22:23,467
Jeg kan godt lide at være omkring dig.
387
00:22:25,218 --> 00:22:26,595
[klikker med tungen] Ja, okay.
388
00:22:30,140 --> 00:22:32,517
Jeg ved, hvem jeg er. Jeg er ligeglad.
389
00:22:33,310 --> 00:22:35,729
Og det skal du heller ikke er alt, hvad jeg siger.
390
00:22:37,481 --> 00:22:39,024
Det er okay at være den, du er.
391
00:22:40,609 --> 00:22:42,819
Ja. Ikke i min familie.
392
00:22:43,445 --> 00:22:45,822
Hvad gjorde jeg? Jeg har ikke noget.
393
00:22:55,123 --> 00:22:56,124
[vagt] Hvad er det her?
394
00:22:56,792 --> 00:22:58,919
Hvad? Jeg... Jeg ved det ikke.
395
00:22:59,002 --> 00:23:01,004
["The Power" af Snap! spiller]
396
00:23:06,760 --> 00:23:08,887
[Lyle] Erik, læs dette en gang,
så smid det væk.
397
00:23:08,970 --> 00:23:10,650
Dette er ting, jeg har tænkt på.
398
00:23:10,680 --> 00:23:13,934
Jeg synes, Mark burde køre Porsche
ind i fængslets ladeplads.
399
00:23:14,017 --> 00:23:15,644
♪ Jeg har magten ♪
400
00:23:15,727 --> 00:23:16,978
[dækskrigende]
401
00:23:18,397 --> 00:23:20,357
[Lyle] Så hop ud,
men lad motoren køre.
402
00:23:22,401 --> 00:23:23,568
♪ Jeg har magten ♪
403
00:23:23,652 --> 00:23:26,154
[Lyle] Vi hopper ind i bilen
og gå til 110.
404
00:23:29,574 --> 00:23:30,909
[motoromdrejningstal]
405
00:23:30,992 --> 00:23:32,285
[dæk skrigende]
406
00:23:32,369 --> 00:23:33,620
[Lyle] Se tegningen nedenfor.
407
00:23:34,496 --> 00:23:35,956
Dernæst vores optrædener.
408
00:23:36,039 --> 00:23:37,374
♪ Jeg har magten ♪
409
00:23:38,500 --> 00:23:40,293
[Lyle] Jeg synes, vi burde
få plastikkirurgi.
410
00:23:40,377 --> 00:23:44,923
Vi har brug for ansigtsløftninger, hageimplantater måske,
og selvfølgelig skifter vi hår.
411
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
Vi skal bruge pas,
412
00:23:52,639 --> 00:23:53,639
visum...
413
00:23:54,683 --> 00:23:56,309
Så finder vi ud af, hvor vi skal hen.
414
00:23:58,311 --> 00:24:01,356
Jeg tror, vi leder
til Mark Hs bedstefars lejr i Canada,
415
00:24:01,982 --> 00:24:03,608
bare indtil varmen er slukket.
416
00:24:03,692 --> 00:24:08,488
Jeg tror, Toronto, London, Belgien, Libanon,
417
00:24:08,572 --> 00:24:10,657
og så slår vi os ned i Colombia.
418
00:24:11,575 --> 00:24:13,410
De kan lide kyllingevinger der.
419
00:24:13,493 --> 00:24:15,036
[banker på døren]
420
00:24:15,120 --> 00:24:17,122
- Hvad?
- [vagt] Rejs dig. Du skal søge i din celle.
421
00:24:18,081 --> 00:24:18,915
Hvad er det her?
422
00:24:18,999 --> 00:24:20,667
Jeg... Jeg ved det ikke.
423
00:24:20,750 --> 00:24:22,919
Lyle Menendez,
gå venligst ud til den røde linje.
424
00:24:23,003 --> 00:24:24,003
[Lyle] Hvad sker der?
425
00:24:24,045 --> 00:24:26,590
- Træd ud til den røde linje!
- [Lyle] Du skal fortælle mig hvorfor.
426
00:24:26,673 --> 00:24:27,549
Hvad sker der?
427
00:24:27,632 --> 00:24:29,694
- [vagt] Træd til den røde linje.
- [Lyle] Fortæl mig hvorfor.
428
00:24:29,718 --> 00:24:31,928
- Hey, hvad fanden?!
- [Erik] Hej! Lyle!
429
00:24:32,012 --> 00:24:34,014
- [Lyle] Hvor tager du mig hen?
- Lyle!
430
00:24:34,097 --> 00:24:36,516
- Hvor tager du ham hen?
- [Lyle] Hvad sker der?
431
00:24:36,600 --> 00:24:38,536
[Carlos] De flyttede din bror
til en anden celleblok.
432
00:24:38,560 --> 00:24:40,770
Jeg forstår det ikke. Hvorfor?
433
00:24:41,646 --> 00:24:45,025
Lyle siger, at han skrev til dig
en slags brev.
434
00:24:45,108 --> 00:24:47,152
Vi sender breve til hinanden hele tiden.
435
00:24:47,235 --> 00:24:50,906
Okay, men dette brev,
denne var en flugtplan.
436
00:24:52,782 --> 00:24:53,783
Erik.
437
00:24:54,784 --> 00:24:55,785
Ikke godt.
438
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
- Hvornår kommer han tilbage?
- [Carlos] De flyttede ham dertil for altid.
439
00:25:00,040 --> 00:25:01,458
Er der nogen derinde?
440
00:25:02,584 --> 00:25:05,086
Måske er der nogen på din celleblok, som du...
441
00:25:06,338 --> 00:25:07,756
som du tror, du kan stole på.
442
00:25:07,839 --> 00:25:09,841
[kvindelig vokal]
443
00:25:13,261 --> 00:25:14,261
Ja.
444
00:25:15,680 --> 00:25:17,599
[kvindelig vokal]
445
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
[utydelig snak]
446
00:25:50,006 --> 00:25:54,094
Så hvorfor er det præcis du søger at adoptere?
447
00:25:54,177 --> 00:25:58,014
Vi har snakket om det i et stykke tid.
At starte vores egen familie, mener jeg.
448
00:25:58,098 --> 00:26:00,850
Min kone har en voksen datter
fra et tidligere ægteskab,
449
00:26:00,934 --> 00:26:03,728
og vi endte ikke med at blive gift
indtil vi begge var i...
450
00:26:03,812 --> 00:26:07,774
Tim, denne kvinde
har ikke brug for hele vores livshistorie.
451
00:26:08,358 --> 00:26:10,110
Ved nærmere eftertanke gør hun det måske.
452
00:26:10,193 --> 00:26:13,905
Det er vel sådan, I bestemmer
hvem er egnet til at være gode forældre, ikke?
453
00:26:13,989 --> 00:26:17,075
Hvis jeg skal være ærlig,
Jeg synes, at alle par skal bevise
454
00:26:17,158 --> 00:26:18,994
de er egnede til at være gode forældre.
455
00:26:19,077 --> 00:26:22,205
Det er alt for nemt at få et barn.
456
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Nogle par, de har en baby,
457
00:26:25,166 --> 00:26:27,794
forsømme dem, misbruge dem,
behandle dem som afskum,
458
00:26:27,877 --> 00:26:30,755
og så 20 år senere,
Jeg ender med at skulle forsvare dem.
459
00:26:31,339 --> 00:26:34,384
Ud fra udseendet af din profil,
Frøken Abramson,
460
00:26:34,467 --> 00:26:36,720
du er en meget succesfuld advokat.
461
00:26:37,387 --> 00:26:40,932
Og som din mand nævnte,
du har allerede en voksen datter.
462
00:26:41,016 --> 00:26:44,102
Så det behøver jeg bestemt ikke fortælle dig
hvor svært det er at være mor.
463
00:26:44,686 --> 00:26:48,898
Er der en grund til,
på dette tidspunkt i dit liv,
464
00:26:49,441 --> 00:26:51,234
er du klar til at gøre det igen?
465
00:26:52,444 --> 00:26:54,904
Okay, her er en pinlig tilståelse.
466
00:26:57,449 --> 00:26:59,367
Jeg kan faktisk ikke huske at være mor.
467
00:26:59,451 --> 00:27:03,830
Jeg mener, ja, selvfølgelig husker jeg det.
Men det hele er ret tåget.
468
00:27:04,497 --> 00:27:06,833
Jeg havde Laine
lige før jeg startede på jurastudiet.
469
00:27:06,916 --> 00:27:08,293
Jeg var lige blevet skilt.
470
00:27:08,376 --> 00:27:12,172
Og det var alt, hvad jeg kunne klare
bare for at holde hovedet oven vande.
471
00:27:12,255 --> 00:27:15,175
Ikke at jeg var en dårlig mor.
Jeg var ikke en dårlig mor.
472
00:27:15,258 --> 00:27:16,676
Ufuldkommen? Ja.
473
00:27:17,552 --> 00:27:20,305
Arbejdsnarkoman? Skyldig som sigtet.
474
00:27:24,768 --> 00:27:27,604
Men det føler jeg
Jeg er på et tidspunkt i mit liv nu
475
00:27:29,022 --> 00:27:33,318
hvor jeg faktisk kunne
nyde at være mor.
476
00:27:34,653 --> 00:27:37,155
Hvor det hele ikke ville føles
som sådan en kamp.
477
00:27:38,156 --> 00:27:40,825
Og på grund af mit arbejde,
478
00:27:41,826 --> 00:27:45,872
Jeg ser, hvad der sker, når børn
ikke får den pleje, de har brug for.
479
00:27:47,290 --> 00:27:51,461
Så hvis jeg kan opdrage et barn
og giv dem den kærlighed, de har brug for
480
00:27:51,544 --> 00:27:55,965
så de aldrig skal støde på
en forsvarsadvokat som mig,
481
00:27:56,049 --> 00:27:57,217
så tilmeld mig.
482
00:27:58,468 --> 00:28:02,931
Også selvom det betyder, at man skal...
skifte ble i et par år.
483
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
[kvinder griner]
484
00:28:05,600 --> 00:28:07,686
Dominick, du overdriver.
485
00:28:07,769 --> 00:28:11,856
Sharon, du burde kende mig
godt nok til nu at vide
486
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
at jeg aldrig overdriver.
487
00:28:14,150 --> 00:28:16,695
Okay. Men ondskab?
488
00:28:16,778 --> 00:28:19,280
Du tror virkelig
Er de Menendez-drenge onde?
489
00:28:19,364 --> 00:28:20,198
Ja.
490
00:28:20,281 --> 00:28:23,993
Når du har stirret ondt i ansigtet,
som jeg har,
491
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
det er noget man aldrig glemmer.
492
00:28:25,787 --> 00:28:27,205
Så du tror, de gjorde det?
493
00:28:27,288 --> 00:28:29,124
Selvfølgelig gjorde de det.
494
00:28:29,833 --> 00:28:32,627
De er klassiske sociopater.
495
00:28:32,711 --> 00:28:35,130
Især den ældre bror.
496
00:28:35,672 --> 00:28:38,758
Hans øjne er endnu mere tomme
end Claus von Bülows.
497
00:28:39,342 --> 00:28:43,471
Hvordan kan et barn overhovedet finde på at gøre
sådan noget til en forælder?
498
00:28:44,055 --> 00:28:46,141
Der er ikke meget, der chokerer mig længere, Joyce.
499
00:28:46,224 --> 00:28:49,018
Hvad folk er i stand til.
500
00:28:49,728 --> 00:28:53,648
Det eneste
der chokerer mig, afskyr mig,
501
00:28:53,732 --> 00:28:55,900
er, at vi har et retssystem
502
00:28:55,984 --> 00:28:58,945
der sætter rettighederne
af mordere og voldtægtsmænd
503
00:28:59,028 --> 00:29:00,780
ud over deres ofre.
504
00:29:00,864 --> 00:29:04,826
Retssystemet
er åbenlyst partisk mod tiltalte,
505
00:29:04,909 --> 00:29:07,787
især hvis de tiltalte
er sorte og brune
506
00:29:07,871 --> 00:29:09,581
og mangler adgang til tilstrækkelig rådgivning.
507
00:29:09,664 --> 00:29:11,916
Fair nok, men i flere
af dine største sager,
508
00:29:12,000 --> 00:29:14,961
tvivl om din klients skyld
er ikke i strid.
509
00:29:15,044 --> 00:29:18,298
Så du siger kun uskyldige mennesker
fortjener et ordentligt forsvar?
510
00:29:18,381 --> 00:29:23,011
Nej, jeg spørger om alle har ret
til et Leslie Abramson-forsvar,
511
00:29:23,094 --> 00:29:26,222
især hvis de bliver anklaget
af kapitalmord.
512
00:29:26,306 --> 00:29:29,851
Dødsstraf
er en absolut moralsk parodi.
513
00:29:29,934 --> 00:29:32,812
Ikke alene er det umoralsk,
det er også barbarisk.
514
00:29:33,313 --> 00:29:35,482
Det er ufatteligt.
515
00:29:35,565 --> 00:29:39,235
- Jamen, hvis det ikke er dragedamen.
- WHO?
516
00:29:39,319 --> 00:29:41,196
Leslie Abramson.
517
00:29:41,821 --> 00:29:45,867
Forsvarsadvokat
til samfundets mest forkastelige.
518
00:29:45,950 --> 00:29:50,079
Når du forsøger en mordsag,
du kan ikke bare tage det for pålydende.
519
00:29:50,163 --> 00:29:54,667
Du skal bestemme
den sindstilstand personen var i
520
00:29:54,751 --> 00:29:56,544
da de begik forbrydelsen.
521
00:29:56,628 --> 00:29:58,505
Den kvinde der,
522
00:29:58,588 --> 00:30:03,426
hun er indbegrebet af alting
det er forkert med retssystemet.
523
00:30:03,510 --> 00:30:06,930
Var de mentalt kompetente
hvornår de begik forbrydelsen?
524
00:30:07,013 --> 00:30:09,098
Var de kognitivt svækkede?
525
00:30:09,724 --> 00:30:12,852
Havde de grund til at tro,
rigtigt eller forkert,
526
00:30:12,936 --> 00:30:14,771
at deres liv var i fare?
527
00:30:14,854 --> 00:30:18,191
Ved du, hun prøvede
for at hjælpe med at lave en aftale
528
00:30:19,025 --> 00:30:21,861
for manden, der myrdede min datter?
529
00:30:22,445 --> 00:30:25,782
Hun har en patologisk hengivenhed
for skyldige klienter,
530
00:30:26,825 --> 00:30:29,661
især skyldige unge mænd.
531
00:30:29,744 --> 00:30:34,874
Og hvis der er én ting
anklagemyndigheden bryder sig ikke om, det er nuanceret.
532
00:30:34,958 --> 00:30:38,294
For dem er enhver anklaget et søm
533
00:30:38,378 --> 00:30:41,589
der fortjener at blive hamret
af systemet.
534
00:30:42,549 --> 00:30:46,386
Det er nemt at tale om retfærdighed
når du ikke kender alle fakta.
535
00:30:46,469 --> 00:30:50,014
Så man kan vel sige
"forargelse" er dit mellemnavn.
536
00:30:52,600 --> 00:30:55,436
Faktisk, tro det eller ej,
537
00:30:56,604 --> 00:30:57,604
det er håb.
538
00:31:09,284 --> 00:31:10,285
Dominick.
539
00:31:11,077 --> 00:31:13,830
Åh. Hej, Leslie.
540
00:31:13,913 --> 00:31:15,957
Mærkeligt at se dig her.
541
00:31:16,040 --> 00:31:18,835
Det er sandt, det er ikke min sædvanlige scene.
542
00:31:18,918 --> 00:31:21,796
Damerne, der spiser frokost,
det er meget mere din ting.
543
00:31:22,797 --> 00:31:27,594
Jeg læste din klient Rick Sanders'
appelforslaget blev afvist igen.
544
00:31:27,677 --> 00:31:31,139
Det ser ud til, at han ikke kommer af sted
dødsgangen når som helst snart.
545
00:31:34,767 --> 00:31:37,812
Det er jeg sikker på, at Dominick har været
underholde jer damer.
546
00:31:37,896 --> 00:31:40,356
Du ved, bortset fra at være
en mislykket filmproducent,
547
00:31:40,440 --> 00:31:42,358
han er en raconteur.
548
00:31:42,442 --> 00:31:47,030
Du skal bare ikke tro på alt, hvad han siger.
Han er tilbøjelig til at overdrive.
549
00:31:47,530 --> 00:31:48,823
[griner]
550
00:31:48,907 --> 00:31:52,076
[inhalerer] Nå, lad os ikke
behold dig, Leslie.
551
00:31:52,619 --> 00:31:55,830
Jeg er sikker på, at der er en morder et sted
har brug for din hjælp.
552
00:31:57,123 --> 00:31:59,125
[dramatisk musik spiller]
553
00:32:01,002 --> 00:32:01,836
[telefonen ringer]
554
00:32:01,920 --> 00:32:03,379
Det her er Leslie.
555
00:32:03,463 --> 00:32:04,797
Hej, Gerry.
556
00:32:05,340 --> 00:32:07,842
Ja, jeg er lige blevet færdig med at give et interview.
557
00:32:09,010 --> 00:32:11,304
Ja. Til en journalist.
558
00:32:12,138 --> 00:32:14,766
Åh, jeg hader ikke al pressen.
559
00:32:14,849 --> 00:32:17,560
Kom nu, bare følelsesløshederne.
560
00:32:17,644 --> 00:32:20,939
Behøver jeg at minde dig om,
Jeg er gift med en journalist.
561
00:32:21,522 --> 00:32:22,565
Hvad sker der nu?
562
00:32:23,858 --> 00:32:25,818
Selvfølgelig har jeg hørt
af sagen. Hvem har ikke?
563
00:32:25,902 --> 00:32:27,713
- [Gerry] De spurgte til dig.
- Vent, hvad?
564
00:32:27,737 --> 00:32:30,239
[Gerry] De ringede og tjekkede
din tilgængelighed.
565
00:32:31,449 --> 00:32:33,076
Laver du fandme med mig?
566
00:32:33,660 --> 00:32:36,412
Miss Abramson, tak...
tak fordi du tog dig tid
567
00:32:36,496 --> 00:32:38,122
at komme og... og møde os alle.
568
00:32:38,206 --> 00:32:42,001
Gerry Chaleff siger, du er den bedste kvinde
kriminel forsvarsadvokat i hele LA.
569
00:32:42,085 --> 00:32:43,795
Jeg er sikker på, at han ikke sagde det.
570
00:32:43,878 --> 00:32:47,215
Gerry ville ikke have sagt, "Den bedste
kvindelig forsvarsadvokat."
571
00:32:47,298 --> 00:32:50,051
Han ville simpelthen have sagt, at jeg er den bedste.
572
00:32:50,134 --> 00:32:53,805
Nå, som du ved,
vi har lige fyret Robert Shapiro.
573
00:32:53,888 --> 00:32:57,642
Det følte vi ikke
han var god nok til... for vores drenge.
574
00:32:57,725 --> 00:32:58,559
Jeg kender Bob.
575
00:32:58,643 --> 00:33:02,146
Han er en god advokat, men det er han ikke
hvem du vil have til en sag som denne.
576
00:33:02,230 --> 00:33:05,775
For ham handler det om
drejer mediefortællingen
577
00:33:05,858 --> 00:33:08,611
og forhåbentlig skære den bedste handel
for sine kunder.
578
00:33:08,695 --> 00:33:10,363
Jeg kan ikke lide at skære i aftaler.
579
00:33:11,322 --> 00:33:12,907
Jeg foretrækker at kæmpe.
580
00:33:13,741 --> 00:33:16,577
For hvis du ikke kæmper, vinder du ikke.
581
00:33:17,912 --> 00:33:20,456
Så du har arbejdet
på sager som denne før?
582
00:33:21,082 --> 00:33:24,419
Sager, hvor de tiltalte
er anklaget for drab
583
00:33:25,128 --> 00:33:26,796
og du stadig formår at vinde?
584
00:33:27,380 --> 00:33:31,676
Jeg forsvarede for nylig en ung mand
ved navn Arnel Salvatierra,
585
00:33:31,759 --> 00:33:33,469
der indrømmede at have dræbt sin far.
586
00:33:33,553 --> 00:33:35,638
Han var op til førstegradsmord.
587
00:33:35,722 --> 00:33:38,975
Arnel og hans søskende led år
588
00:33:39,058 --> 00:33:43,604
af fysisk og psykisk misbrug
i hænderne på deres far.
589
00:33:44,397 --> 00:33:45,481
Han torturerede dem.
590
00:33:46,357 --> 00:33:51,320
Nu ville anklagemyndigheden have dig
at tro, at Arnel var et monster.
591
00:33:52,155 --> 00:33:55,366
Det planlagde han nøje
hans fars mord i flere uger
592
00:33:55,450 --> 00:33:57,994
og så skød ham i søvne
i koldt blod.
593
00:33:58,077 --> 00:34:00,997
Nå, det er ikke det, jeg tror, der skete.
594
00:34:01,706 --> 00:34:06,335
Jeg tror, Arnel skød sin far
ud af selvforsvar.
595
00:34:06,419 --> 00:34:09,380
Skulle Arnel have ventet til sin far,
596
00:34:09,464 --> 00:34:12,925
i et af hans raseri,
endte med at myrde ham?
597
00:34:13,009 --> 00:34:14,218
[spændt musik spiller]
598
00:34:14,302 --> 00:34:15,470
Eller hans mor?
599
00:34:16,679 --> 00:34:18,514
Eller en af hans søskende?
600
00:34:19,223 --> 00:34:21,392
Ligesom hvad der skete
til lille Lisa Steinberg
601
00:34:21,476 --> 00:34:24,979
når hendes voldelige far
endte med at myrde hende?
602
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
Jeg ville have juryen til at se
603
00:34:27,940 --> 00:34:30,068
at Arnel ikke var monsteret.
604
00:34:31,194 --> 00:34:34,322
Tværtimod var han offeret.
605
00:34:35,281 --> 00:34:39,035
Hvis du dømmer Arnel
af førstegradsmord,
606
00:34:39,118 --> 00:34:45,500
det vil være, som om hans fars hånd
vil rejse sig fra graven
607
00:34:45,583 --> 00:34:51,005
og hans sidste terrorhandling
vil være med dig som hans medskyldige.
608
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Arnel blev frifundet
af førstegradsmord.
609
00:34:56,719 --> 00:34:59,180
Han blev idømt tre års betinget fængsel.
610
00:34:59,680 --> 00:35:02,183
Og det kunne du gøre for Lyle og Erik?
611
00:35:02,266 --> 00:35:04,477
For at være klar, ville jeg kun forsvare Erik.
612
00:35:04,560 --> 00:35:07,146
Lyle mangler stadig at beholde
hans eget særskilte råd,
613
00:35:07,230 --> 00:35:09,816
men baseret på dokumenterne
Jeg har læst indtil videre,
614
00:35:09,899 --> 00:35:13,653
disse drenge fortjener ikke at bruge
resten af deres liv i fængsel,
615
00:35:13,736 --> 00:35:16,155
endsige står over for dødsstraf.
616
00:35:17,115 --> 00:35:20,451
Nu kan jeg ikke garantere dig et resultat,
617
00:35:21,160 --> 00:35:22,703
men jeg lover dig,
618
00:35:23,621 --> 00:35:26,457
Jeg vil kæmpe en helvedes kamp.
619
00:35:35,091 --> 00:35:36,342
Hvornår kan du starte?
620
00:35:37,218 --> 00:35:39,929
Måske skulle vi diskutere mit honorar først.
621
00:35:40,012 --> 00:35:41,012
[Carlos klukker]
622
00:35:43,432 --> 00:35:44,559
[Leslie sukker]
623
00:35:48,020 --> 00:35:50,690
Jeg forestiller mig de sidste par uger
har været hårdt for dig.
624
00:35:51,566 --> 00:35:54,318
Helt alene i fængsel,
adskilt fra din bror.
625
00:35:55,069 --> 00:35:59,490
Ja, det er... det har været... meget. [snuser]
626
00:36:07,623 --> 00:36:11,335
[puster ud] Jeg er sikker på, du har hørt hvad
de har sagt om dig og Lyle.
627
00:36:11,919 --> 00:36:14,088
At I er et par forkælede rige børn
628
00:36:14,172 --> 00:36:17,008
der myrdede dine forældre
for økonomisk vinding.
629
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
Og det er sandt.
630
00:36:20,219 --> 00:36:24,599
I drenge deltog helt sikkert
i ganske lidt iøjnefaldende forbrug
631
00:36:24,682 --> 00:36:25,933
efter mordene.
632
00:36:27,059 --> 00:36:29,896
Bilerne, designertøjet,
633
00:36:29,979 --> 00:36:32,773
Rolexerne, luksuslejlighederne,
634
00:36:32,857 --> 00:36:36,277
lidt overdrevet for detailterapi,
ville du ikke sige?
635
00:36:37,320 --> 00:36:38,905
Udgiftstogtet,
636
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
det var dig og din brors
første fejl.
637
00:36:41,991 --> 00:36:46,787
Så havde du den dårlige dømmekraft
af at stole på det svineri, Dr. Oziel,
638
00:36:46,871 --> 00:36:48,539
og tilstod ham.
639
00:36:49,040 --> 00:36:52,752
Så lader du ham optage dine sessioner.
640
00:36:53,336 --> 00:36:57,465
- Så truede du med at dræbe ham.
- Vi ville aldrig dræbe Dr. Oziel.
641
00:36:57,548 --> 00:37:01,177
Derfor er det nu muligt for
disse bånd, der skal føres til bevis
642
00:37:01,260 --> 00:37:02,970
og brugt mod dig under retssagen.
643
00:37:03,054 --> 00:37:05,848
Vi vidste det ikke. troede vi
at de ville forblive fortrolige.
644
00:37:05,932 --> 00:37:10,811
Så begynder du og Lyle at fortælle folk
forskellige versioner af, hvad der skete.
645
00:37:10,895 --> 00:37:15,608
Hvad? Var I drenge så selvsikre
ville du aldrig blive arresteret?
646
00:37:16,442 --> 00:37:20,863
Så, når I drenge endelig bliver arresteret
og du møder op i retten,
647
00:37:20,947 --> 00:37:26,369
du ser helt åndssvag ud
og blottet for anger.
648
00:37:26,452 --> 00:37:27,995
Endnu en stor fejl.
649
00:37:30,915 --> 00:37:31,999
[suk]
650
00:37:32,750 --> 00:37:35,002
Selvom jeg gætter på din største fejl
651
00:37:35,544 --> 00:37:38,547
dræbte dine forældre
i første omgang.
652
00:37:39,507 --> 00:37:42,260
Vi... Vi... Vi gjorde ikke...
653
00:37:42,343 --> 00:37:44,679
Jeg læste brevet Lyle skrev til dig.
654
00:37:44,762 --> 00:37:47,556
Den skøre, sindssyge flugtplan.
655
00:37:48,307 --> 00:37:49,307
Men...
656
00:37:50,810 --> 00:37:54,772
der var noget andet han skrev
derinde, der fangede min opmærksomhed.
657
00:37:57,400 --> 00:37:58,609
[puster dybt ud]
658
00:38:00,861 --> 00:38:04,031
"Vi alene kender sandheden."
659
00:38:05,533 --> 00:38:11,289
"Vi alene kender hemmelighederne
af vores families fortid."
660
00:38:11,372 --> 00:38:13,374
[mørk musik spiller]
661
00:38:21,590 --> 00:38:23,134
Hvad mener han med det?
662
00:38:33,853 --> 00:38:34,895
[klikker med tungen]
663
00:38:36,188 --> 00:38:38,024
Jeg har ansat Dr. William Vicary.
664
00:38:38,107 --> 00:38:39,859
Han er retspsykiater.
665
00:38:39,942 --> 00:38:43,237
Jeg vil have dig til at begynde at møde ham
at tale om, hvad der skete og hvorfor.
666
00:38:43,321 --> 00:38:44,881
- Nej, nej, nej. Ikke flere krymper.
- Erik...
667
00:38:44,905 --> 00:38:45,905
Jeg kan ikke.
668
00:38:46,490 --> 00:38:49,577
Du sagde det selv. Det var en fejl
taler med Dr. Oziel. Jeg vil ikke.
669
00:38:49,660 --> 00:38:52,955
Tja, det er fordi han er en pik
der overtrådte faglig etik
670
00:38:53,039 --> 00:38:54,623
og manipulerede din tillid.
671
00:38:54,707 --> 00:38:58,085
Jeg forsikrer dig,
Dr. Vicary er intet som ham.
672
00:39:02,882 --> 00:39:03,882
Erik...
673
00:39:05,760 --> 00:39:07,511
Nu hvor jeg er din advokat,
674
00:39:07,595 --> 00:39:10,806
Jeg vil ikke lade dig
lave flere fejl.
675
00:39:13,392 --> 00:39:17,688
Men jeg har brug for dig
for at være helt ærlig over for mig
676
00:39:18,647 --> 00:39:20,066
og stole på mig.
677
00:39:22,193 --> 00:39:24,820
Det er den eneste måde, vi kan vinde på.
678
00:39:26,197 --> 00:39:28,866
Jeg kan bare ikke holde maden ud.
679
00:39:28,949 --> 00:39:31,660
Jeg har brugt det meste af mit liv
bygge min krop op.
680
00:39:32,787 --> 00:39:38,125
Forsøger at spise rigtigt, fedtfattigt,
carbo-loading, og nu det her.
681
00:39:38,209 --> 00:39:41,295
Erik, du spilder bare
dine penge her. Okay?
682
00:39:42,296 --> 00:39:44,840
Mit job er at hjælpe dig
komme til bunds i alt dette.
683
00:39:45,466 --> 00:39:46,967
Men tro mig, når jeg siger
684
00:39:47,051 --> 00:39:51,305
Det kan jeg ikke
medmindre du begynder at være ærlig over for mig.
685
00:39:51,389 --> 00:39:53,557
Som, virkelig ærlig.
686
00:39:58,229 --> 00:39:59,229
Ja.
687
00:40:01,565 --> 00:40:02,566
Det er bare...
688
00:40:04,360 --> 00:40:05,403
[suk]
689
00:40:07,655 --> 00:40:08,655
Det er svært.
690
00:40:10,157 --> 00:40:11,157
Prøve.
691
00:40:14,829 --> 00:40:15,829
Okay.
692
00:40:25,923 --> 00:40:26,924
Nå...
693
00:40:31,846 --> 00:40:32,846
[snuser]
694
00:40:33,639 --> 00:40:35,474
Vi... gjorde det.
695
00:40:37,351 --> 00:40:39,228
Lyle og jeg. Det gjorde vi.
696
00:40:42,982 --> 00:40:44,525
[inhalerer] Men...
697
00:40:48,988 --> 00:40:50,114
[inhalerer dybt]
698
00:40:50,197 --> 00:40:51,198
Der var...
699
00:40:57,288 --> 00:40:59,415
Der var... en grund.
700
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
[dramatisk musik spiller]
701
00:41:07,423 --> 00:41:09,425
[sirene bragende på afstand]
702
00:41:10,634 --> 00:41:11,635
[mønt raslende]
703
00:41:11,719 --> 00:41:14,805
Kom nu. Kom nu. Kom nu. Kom nu.
704
00:41:14,889 --> 00:41:16,682
[mønt klirrer]
705
00:41:16,765 --> 00:41:19,935
Det er noter
fra mine sidste to sessioner med Erik.
706
00:41:29,111 --> 00:41:30,196
[suk]
707
00:41:32,364 --> 00:41:33,782
Du må lave sjov med mig.
708
00:41:38,787 --> 00:41:39,872
[dramatisk musik slutter]
709
00:41:39,955 --> 00:41:41,582
[Leslie] Jeg talte med Dr. Vicary.
710
00:41:42,082 --> 00:41:43,167
Jeg håber, det er okay.
711
00:42:03,979 --> 00:42:06,273
Jeg vil gerne takke dig for at fortælle sandheden.
712
00:42:09,151 --> 00:42:13,364
Og jeg vil bare sige
den sandhed højt nu.
713
00:42:18,827 --> 00:42:23,374
Du blev seksuelt misbrugt
af din bror Lyle.
714
00:42:29,713 --> 00:42:30,839
[puster dybt ud]
715
00:42:32,258 --> 00:42:34,009
[Leslie] Og hvornår startede det her?
716
00:42:34,093 --> 00:42:35,177
[snuser]
717
00:42:35,928 --> 00:42:37,221
Jeg... jeg var lille.
718
00:42:37,721 --> 00:42:41,600
[snuser] Jeg tror, jeg var fem eller seks.
719
00:42:41,684 --> 00:42:43,227
[inhalerer dybt]
720
00:42:43,310 --> 00:42:46,146
Og jeg troede, at jeg på en måde...
721
00:42:47,606 --> 00:42:48,440
kunne lide det.
722
00:42:48,524 --> 00:42:50,025
Måske. Først.
723
00:42:50,109 --> 00:42:51,360
Så gjorde jeg ikke.
724
00:42:52,945 --> 00:42:57,116
Og når du ikke kunne lide det,
eller måske endda når du troede du gjorde det,
725
00:42:58,158 --> 00:43:01,370
hvordan fik det dig til at føle, Erik?
726
00:43:03,497 --> 00:43:06,792
Nå, jeg... Jeg bebrejdede ham aldrig.
727
00:43:07,751 --> 00:43:09,295
- Nej?
- Nej.
728
00:43:10,129 --> 00:43:11,129
Fordi...
729
00:43:14,800 --> 00:43:16,051
[puster ud]
730
00:43:18,053 --> 00:43:19,388
For hvad, Erik?
731
00:43:21,515 --> 00:43:24,143
Fordi min far gjorde det mod ham.
732
00:43:27,688 --> 00:43:31,275
Din far misbrugte seksuelt
din bror, Lyle?
733
00:43:31,358 --> 00:43:33,485
[Erik] Ja. Han fortalte ham, at det var...
734
00:43:33,569 --> 00:43:37,072
Det var sådan set, hvad spartanerne gjorde.
Det gjorde dig hård.
735
00:43:37,865 --> 00:43:40,409
Jeg ved ikke, hvor længe han gjorde det med Lyle.
736
00:43:40,909 --> 00:43:45,289
Men jeg ved, at på et tidspunkt,
Lyle bad ham stoppe, og det gjorde han.
737
00:43:47,875 --> 00:43:52,004
Og den gang, hvor det stoppede,
Jeg kan huske, da det skete.
738
00:43:52,588 --> 00:43:54,381
Den tid husker jeg meget tydeligt.
739
00:43:57,217 --> 00:43:58,427
Og hvorfor var det?
740
00:44:00,179 --> 00:44:03,432
For det er da
min far begyndte at gøre det mod mig.
741
00:44:08,979 --> 00:44:10,272
[Leslie] Åh, Erik.
742
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
[der spilles mørk musik]
743
00:44:13,067 --> 00:44:14,985
[Leslie] Åh, skat.
744
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
- [snuser]
- Det er okay.
745
00:44:18,822 --> 00:44:20,949
Tak fordi du fortalte mig det.
746
00:44:22,242 --> 00:44:23,243
Tak.
747
00:44:23,327 --> 00:44:24,828
[mystisk musik spiller]
748
00:44:24,912 --> 00:44:28,499
Hvordan kunne du overhovedet overleve det? Fortæl mig.
749
00:44:29,041 --> 00:44:31,001
[Erik] Du bare... du bare gør det.
750
00:44:31,502 --> 00:44:32,920
Du gør bare, hvad du skal.
751
00:44:33,003 --> 00:44:35,381
Du undgår ham, og du...
752
00:44:36,548 --> 00:44:39,551
Du prøver at lege med,
bare for at det skal gå hurtigere.
753
00:44:39,635 --> 00:44:41,261
Du får det overstået.
754
00:44:41,345 --> 00:44:45,557
Du drysser kanel på hans kaffe,
eller læg det på hans mad, eller...
755
00:44:45,641 --> 00:44:47,643
Vent. Hvorfor... Hvorfor kanel?
756
00:44:48,185 --> 00:44:49,770
Det gjorde lige...
757
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Det fik spermen til at smage bedre.
758
00:44:56,610 --> 00:44:58,445
Det virkede ikke rigtig, fordi...
759
00:44:59,571 --> 00:45:02,658
han begyndte at blive irriteret over det
der var kanel på alt.
760
00:45:03,158 --> 00:45:07,663
Og pludselig begyndte han at putte
citronsaft på al min mad,
761
00:45:07,746 --> 00:45:10,207
bare for at det ville bedøve mine smagsløg...
762
00:45:10,290 --> 00:45:11,500
Virkede det?
763
00:45:11,583 --> 00:45:12,918
[Erik] Ikke... Ikke rigtig.
764
00:45:13,502 --> 00:45:17,047
[snuser] Men jeg var nødt til at blive ved med at prøve.
765
00:45:18,090 --> 00:45:22,720
Bare for at ændre livet
at vi levede.
766
00:45:23,303 --> 00:45:26,390
Og... jeg vidste det på et tidspunkt
767
00:45:26,473 --> 00:45:29,727
at jeg ville være villig
at gøre noget,
768
00:45:30,477 --> 00:45:33,063
bare for at få det hele til at stoppe.
769
00:45:33,939 --> 00:45:35,941
[trist musik spiller]
770
00:45:36,650 --> 00:45:37,943
[suk]
771
00:47:34,184 --> 00:47:35,435
[trist musik slutter]